1
00:00:34,080 --> 00:00:37,360
Bien, quítense las chaquetas.

2
00:00:37,360 --> 00:00:42,800
Todos nos sentiremos mejor de forma gratuita.
flujo de aire alrededor de la camisa vieja.

3
00:00:53,840 --> 00:01:00,400
Oye, la correa está un poco floja.
Lo sé. Estoy perdiendo peso.

4
00:01:05,840 --> 00:01:10,860
Allá. eso debería ser
lo suficientemente ancho para nuestros propósitos.

5
00:01:10,860 --> 00:01:14,840
¡Ese hombre! ¡Ese hombre!
¡Quítatelos! ¡Quítatelos!

6
00:01:14,840 --> 00:01:19,980
Oh, vidrio en los ojos. si, puedo
solo veo fragmentos en los globos oculares.

7
00:01:19,980 --> 00:01:25,200
No puedes jugar con esos, ¿sabes?
El fútbol es un juego muy físico.

8
00:01:25,200 --> 00:01:29,540
No como yo lo juego.
Será mejor que te los quites.

9
00:01:29,540 --> 00:01:36,480
De lo contrario nos hará fusilar.
de madrugada por desobedecer una orden. De todos modos, no pasará mucho tiempo.

10
00:01:36,480 --> 00:01:45,100
¿Puedes oler ese aire? puedo sentir
me silba... ¡Sin vulgaridades! Mentes sanas en cuerpos sanos!

11
00:01:45,100 --> 00:01:49,380
Al menos vulgaridad
se puede hacer con el abrigo puesto (!)

12
00:01:49,380 --> 00:01:56,780
Queremos que la sangre fluya,
Quiero algo de color en las mejillas, quiero a alguien en la portería...

13
00:01:56,780 --> 00:02:01,580
¿Por qué siempre puedes ver?
sus pequeñas perforaciones?!

14
00:02:06,480 --> 00:02:15,000
¡Oh!
 Oh, nunca caminarás solo. 

15
00:02:19,300 --> 00:02:26,460
CON DOLOR: Mantendré el gol.
Quiero que me los golpees sin piedad.

16
00:02:26,460 --> 00:02:29,720
No me perdones.

17
00:02:30,880 --> 00:02:33,280
¡Neblinoso! ¡Mira esto!

18
00:02:42,300 --> 00:02:45,600
¡Falta!
SOPLOS DE SILBATO

19
00:02:45,600 --> 00:02:48,580
¡AY! ¡Ah! ¡Ah!

20
00:02:51,740 --> 00:02:54,200
¡Cuidado, Foggy!

21
00:02:57,220 --> 00:03:00,160
Ah, ja. ¡Oye, oye!

22
00:03:02,780 --> 00:03:06,020
Señor, ¿puedo recuperar mi bota de agua?

23
00:03:06,020 --> 00:03:08,480
¡Ah, cállate!

24
00:03:13,460 --> 00:03:18,620
Es un juego tosco y sin pulir.
¡Casi te liquidó!

25
00:03:18,620 --> 00:03:27,280
Le falta finura. es mucho
el deporte de las clases trabajadoras. ¿De qué habla?

26
00:03:27,280 --> 00:03:33,280
El deporte de los golpes
de las clases trabajadoras: la rubia de Gregson Street.

27
00:03:33,280 --> 00:03:38,300
¿Trudy Edwards? ¡Ja! Él la conoce,
Eso ve. Sólo por reputación.

28
00:03:38,300 --> 00:03:41,360
¡Ah, pero qué reputación!

29
00:03:43,800 --> 00:03:48,460
Ella ESTABA saliendo con Tommy Weston.
He oído que ya está mejor.

30
00:03:48,460 --> 00:03:56,600
Estaba hablando de lo intrínseco.
La crudeza del juego de fútbol. Ríndete, es pura poesía. ¡Basura!

31
00:03:56,600 --> 00:04:00,740
¿Cuál es tu juego entonces?
..Goff.

32
00:04:00,740 --> 00:04:04,900
AMBOS: ¡¿Goff?!
Bueno, entonces golf.

33
00:04:04,900 --> 00:04:12,380
Es la reina del deporte: bunkers,
niblicks, birdies, eagles y un cierto prestigio social indefinible.

34
00:04:12,380 --> 00:04:15,600
Juega golf... ¡¿goff?!

35
00:04:15,600 --> 00:04:22,900
Todas esas veces que descansaste
Mientras tomaba una copa en el club de St Andrews, ¿nunca me viste jugar?

36
00:04:22,900 --> 00:04:25,360
Ni siquiera un escondite.

37
00:04:27,160 --> 00:04:34,200
¡Oh! ¡Puaj! ¡Sí! ¡Fah!
¿Qué pasa ahora? Es el mismo té de siempre.

38
00:04:34,200 --> 00:04:38,640
Lo sé. no lo sé
¡Cómo se hace! ¡Bah! ¡Estimado!

39
00:04:41,300 --> 00:04:44,640
Yo tampoco a este precio (!)

40
00:04:44,640 --> 00:04:52,120
Aquí. Mantén esta cosa
en tu muñeca. Ah, tiene todo azúcar. ¡Oye! Cuidadoso.

41
00:04:53,880 --> 00:04:57,120
¡Continuo! El revestimiento se desprenderá.

42
00:04:57,120 --> 00:05:01,860
¡Eso es resistente al agua!
¿Pero es "a prueba de té de Sid"? ¡Oh!

43
00:05:03,640 --> 00:05:08,980
Ah, mira. Llévalo alrededor de tu cuello.
No puedo decir la hora debajo de mi barbilla.

44
00:05:08,980 --> 00:05:15,120
Saca el brazo. no vamos a ir
volver a jugar al fútbol, ¿verdad? No.

45
00:05:15,120 --> 00:05:20,980
Extiende tu mano, niño travieso.
Prueba eso. Allá. Pruébalo allí.

46
00:05:20,980 --> 00:05:26,040
Saca el brazo si quieres
tiempo. Así no lo perderás.

47
00:05:26,040 --> 00:05:28,660
Eso lo mantendrá fuera del té de Sid.

48
00:05:28,660 --> 00:05:34,580
Luché mejor contra el Tercer Reich.
¡Aunque casi pierdes!

49
00:05:34,580 --> 00:05:39,620
Fuimos a la escuela todos esos años.
Tenemos las tres R y la carpintería.

50
00:05:39,620 --> 00:05:42,320
¡Nada sobre cómo luchar contra el Reich!

51
00:05:42,320 --> 00:05:47,120
¿Cuándo has jugado golf?
Solía ​​​​jugar regularmente.

52
00:05:47,120 --> 00:05:52,880
Era parte de la vida social cuando
Estuve destinado en la Zona del Canal.

53
00:05:52,880 --> 00:05:57,420
Habrías estado mejor
aprendiendo a nadar.

54
00:05:57,420 --> 00:06:05,100
Oye, no lo sabía
Tenías campos de golf en el desierto. Oh sí. Es sólo un gran búnker.

55
00:06:05,100 --> 00:06:09,180
No me importaría reactivar
los viejos clubes otra vez.

56
00:06:09,180 --> 00:06:15,320
¿Cuándo tocó por última vez?
Oh, es como andar en bicicleta: nunca lo olvidas.

57
00:06:15,320 --> 00:06:19,060
Es cierto que los elefantes y los ciclistas
nunca lo olvides.

58
00:06:19,060 --> 00:06:23,860
Dale un moño a un ciclista y 20
años después pellizcarlo en el baúl

59
00:06:23,860 --> 00:06:27,760
y lo oirás trompear
con mucho gusto.

60
00:06:27,760 --> 00:06:32,800
¿Cuándo fue la última vez que jugaste?
..Septiembre. ¿Septiembre?

61
00:06:32,800 --> 00:06:35,200
..1939.

62
00:06:37,140 --> 00:06:42,200
Estaba preparado para la Copa Junior cuando
Ese tonto, Hitler, invadió Polonia.

63
00:06:42,200 --> 00:06:45,460
Pensó que perdería
la Copa Juvenil(!)

64
00:06:45,460 --> 00:06:50,060
1939!
No puedes llamarte golfista.

65
00:06:50,060 --> 00:06:55,120
Asesina una vez, eres un asesino
de por vida. ¡O solías serlo!

66
00:06:55,120 --> 00:06:58,560
Ahora son 12 años,
y culpa de la sociedad.

67
00:06:58,560 --> 00:07:01,900
1939!

68
00:07:01,900 --> 00:07:06,800
Tengo un conjunto de equipos de alta clase.
arriba en el ático. ¿Sabes...?

69
00:07:06,800 --> 00:07:12,060
Apuesto el último de los Dewhurst
Todavía podría golpear una pelota ingeniosa.

70
00:07:12,060 --> 00:07:16,320
¡No podría golpearlo con una barcaza!
Tengo un swing natural.

71
00:07:16,320 --> 00:07:21,980
Lo sé - desde la cadera, con un
ligero toque del "Hola marinero".

72
00:07:21,980 --> 00:07:24,320
Ah-ah.

73
00:07:24,320 --> 00:07:28,140
no puedes alborotar
mi férreo autocontrol.

74
00:07:28,140 --> 00:07:34,200
Estoy preparado para mostrar mi aptitud.
en cualquier curso que elijas. ¿Eres tú?

75
00:07:34,200 --> 00:07:38,980
Será aburrido. No es de extrañar
Hitler prefirió invadir Polonia.

76
00:07:38,980 --> 00:07:44,080
Entonces esta tarde. Consigue un barato
billete y haz el ridículo.

77
00:07:44,080 --> 00:07:48,560
Acepto tu desafío.
Veremos quién parece tonto.

78
00:07:48,560 --> 00:07:53,980
Te olvidas de nosotros, los de clase media.
tomar en serio nuestras recreaciones.

79
00:07:56,820 --> 00:08:01,560
¡Tonto! Ese sombrero fue hecho por
el primer sombrerero de Cleckheaton.

80
00:08:12,782 --> 00:08:15,342
Estoy seguro de que están por aquí en alguna parte.

81
00:08:15,342 --> 00:08:20,742
Parece la guarida
de la Gran Araña del Armario!

82
00:08:22,882 --> 00:08:27,662
Oye, Norm, ¿puedes fumar aquí arriba?
Sólo el tuyo. Esperaré entonces.

83
00:08:27,662 --> 00:08:31,942
¿Ves sus marcas de garras?
¿Qué? La gran araña del armario.

84
00:08:31,942 --> 00:08:37,142
Puedes ver dónde están atraídos los pedazos.
de muebles a través del agujero de la puerta.

85
00:08:37,142 --> 00:08:43,762
Después de picarlos por primera vez
con una mordida en la articulación arterial principal en cola de milano.

86
00:08:43,762 --> 00:08:46,222
¡Ah! ¡Hombre Araña! ¡No!

87
00:08:48,882 --> 00:08:52,882
HACE SONIDOS DE DISPAROS DE PISTOLA

88
00:09:00,600 --> 00:09:06,080
¿Podemos seguir buscando? es un
medio engastado en un resistente bolso de cuero.

89
00:09:06,080 --> 00:09:11,460
Hablando de un bolso de cuero resistente,
¿Dónde está tu casera?

90
00:09:11,460 --> 00:09:15,980
ella va una vez por semana
tener el pelo fijado en cemento.

91
00:09:15,980 --> 00:09:20,880
La mayoría de estas cosas son suyas.
¡Eso espero!

92
00:09:20,880 --> 00:09:24,500
Mi monograma está encendido
algunas de las mejores piezas.

93
00:09:24,500 --> 00:09:28,960
¿BACALAO? ¿Qué?
Llame a uno de los Dewhurst.

94
00:09:30,720 --> 00:09:35,080
Oye, Norm, ¿quién era "Gig-li"?
¿Quién era este?

95
00:09:36,900 --> 00:09:44,140
Estoy agradecido por lo de siempre.
alto nivel de asistencia que espero de ustedes dos.

96
00:09:44,140 --> 00:09:49,880
Deje que el cabo Dewhurst haga
todo el trabajo. Es mi espalda. Ooh.

97
00:09:49,880 --> 00:09:51,440
¡Oh!

98
00:09:53,080 --> 00:09:55,960
¡Hola! ¡Se parece a Nora Batty!

99
00:09:55,960 --> 00:09:59,640
Préstanos tus estancias.
Mi espalda es algo terrible.

100
00:09:59,640 --> 00:10:02,460
Aquí vamos de nuevo: el fantasma de regreso.

101
00:10:02,460 --> 00:10:08,940
Su hernia discal
Cuesta lo suficiente en beneficios como para comprar un submarino nuclear.

102
00:10:08,940 --> 00:10:14,520
¡Esa expresión! no me digas
ESO alguna vez necesitó liberación.

103
00:10:14,520 --> 00:10:19,820
Eso me trae recuerdos
de Mersa Metru. ¿Ese era su nombre?

104
00:10:19,820 --> 00:10:24,140
cuantos juegos han sido
¿Jugó con eso en el desorden?

105
00:10:24,140 --> 00:10:29,080
Un buen número, diría yo.
Según su expresión.

106
00:10:29,080 --> 00:10:31,860
¡Oye, mira lo que hay aquí!

107
00:10:31,860 --> 00:10:35,580
¿Saldrás?
de los cajones de otras personas. ¡Ay!

108
00:10:35,580 --> 00:10:39,360
¡ALMOHADA! ¡Mi dedo! ¡Oh, ho!

109
00:10:39,360 --> 00:10:42,520
Eres muy ágil de pies.

110
00:10:42,520 --> 00:10:45,680
Oye, mira. ¿Alguien para el tenis?

111
00:10:47,380 --> 00:10:52,700
Eso es justo lo que quiero. no lo hará
ve con tus botas de agua. Intentémoslo.

112
00:10:52,700 --> 00:10:59,360
Ah, sabía que estaban aquí en alguna parte.
Muy bien, viejos clubes, la ayuda está disponible.

113
00:10:59,360 --> 00:11:03,020
¡Oh, Nora, definitivamente eres tú!

114
00:11:03,020 --> 00:11:09,300
no se que hacer
Pero sobre tu pierna de palo. No importa, cariño,

115
00:11:09,300 --> 00:11:13,740
DEBES ir al baile.
¡Ta-da!

116
00:11:13,740 --> 00:11:18,240
Ah.
¿Quieres dejar de hacer tonterías?

117
00:11:18,240 --> 00:11:25,200
Apaga esa cosa. Aquí.
Ahora bien, te mostraré uno o dos trucos.

118
00:11:25,200 --> 00:11:29,100
Muy bien, Foggy. Nos gustó
el primer truco. ¡Callarse la boca!

119
00:11:29,100 --> 00:11:34,680
No podrías comprar un juego de palos.
Así estos días, ya sabes.

120
00:11:34,680 --> 00:11:38,020
Diseñado por artesanos,
estos fueron...

121
00:11:40,640 --> 00:11:43,660
Ahora...

122
00:11:43,660 --> 00:11:47,940
Ya sabes, algunos tontos han tenido estos
cerca del calor.

123
00:11:51,280 --> 00:11:54,500
Oh.

124
00:11:54,500 --> 00:12:01,120
¿Crees que me juntaría con ellos?
Hazlo bien y todos querrán uno(!)

125
00:12:01,120 --> 00:12:07,440
Los Dales podrían estar llenos
de los sonidos de los hombres retorciendo sus mashie-niblicks.

126
00:12:10,020 --> 00:12:17,560
Ahí estamos, amor. Ahí está tu
cambiar. ¿Disfrutaste eso? Bien. Llegar de nuevo. Cuéntaselo a tus amigos.

127
00:12:17,560 --> 00:12:21,440
Te importaría cruzar esa calle, ¿no?
Adiós.

128
00:12:24,440 --> 00:12:27,480
tararea felizmente

129
00:12:34,240 --> 00:12:37,340
¿Qué pasa contigo? ¿No estás bien?

130
00:12:37,340 --> 00:12:40,940
Sin sarcasmo, por favor.

131
00:12:44,940 --> 00:12:48,480
Bueno, toda esta actividad
merece comentario.

132
00:12:48,480 --> 00:12:52,000
Por lo general, es como
Tienes rigor mortis.

133
00:12:52,000 --> 00:12:59,580
Muy gracioso, amor.
Temía que al final te enterraríamos con el codo todavía sobre el mostrador.

134
00:12:59,580 --> 00:13:03,740
Clegg dice matrimonio
Son dos personas compartiendo un baño.

135
00:13:03,740 --> 00:13:06,820
¡Como lo hacen en prisión!

136
00:13:06,820 --> 00:13:10,140
Aún así, te has movido rápidamente antes.

137
00:13:10,140 --> 00:13:15,640
Hubo esa ocasión que bajaste
Tu trasero gordo y ocioso en mi hornillo.

138
00:13:15,640 --> 00:13:18,140
Estoy limpiando temprano.

139
00:13:19,040 --> 00:13:21,520
Oh, esto va a ser bueno (!)

140
00:13:23,960 --> 00:13:27,600
Escuchémoslo entonces. ¿Por qué?
¿Por qué?

141
00:13:27,600 --> 00:13:30,300
¿Por qué?
Bueno... um...

142
00:13:32,300 --> 00:13:37,520
¿Por qué estar atado a un calendario rígido?
El hombre no es una máquina, es impulsivo.

143
00:13:37,520 --> 00:13:45,040
Sara Gledhill tiene
Tus huellas dactilares para demostrarlo. Quieres todos los días lo mismo.

144
00:13:45,040 --> 00:13:48,620
Pero el hombre no quedará confinado
por rutina.

145
00:13:48,620 --> 00:13:54,000
Gaugin dejó un buen trabajo para pintar.
doncellas oscuras en el Pacífico Sur.

146
00:13:54,000 --> 00:13:57,280
¡Oye, es un demonio asqueroso!
Simplemente algo que tenía que hacer.

147
00:13:57,280 --> 00:14:04,260
Intenta colocar un pincel.
Sobre Sara Gledhill, te romperé ambos codos.

148
00:14:04,260 --> 00:14:08,780
Va a estar tranquilo.
Pensé que cerraríamos temprano. ¿Oh?

149
00:14:08,780 --> 00:14:15,200
Podría tomar la camioneta
y recoge las papas que querías de Morris's.

150
00:14:15,640 --> 00:14:18,260
¡MENTIROSO!

151
00:14:18,260 --> 00:14:22,960
Vale, voy a recoger a la señora Gledill.
para dar una vuelta en mi vagón del placer.

152
00:14:22,960 --> 00:14:27,740
Vas a jugar golf con ellos.
tres. ¡Te oí arreglarlo!

153
00:14:28,920 --> 00:14:31,680
¡Ir!

154
00:14:50,660 --> 00:14:54,040
LA BICICLETA CHIRRA

155
00:15:06,080 --> 00:15:08,560
¡Hola!

156
00:15:10,680 --> 00:15:14,960
Ohhh... punzadas de calambre en la pantorrilla.

157
00:15:14,960 --> 00:15:20,240
Es la discapacidad más temida
por todos los virtuosos de la bicicleta.

158
00:15:20,240 --> 00:15:28,320
Estabas luchando cuesta arriba.
Casi pensé que ibas a bajarte y caminar(!) ¡Cor, hoo-hoo!

159
00:15:28,320 --> 00:15:31,000
Ay, fue solo una idea que tuve (!)

160
00:15:32,760 --> 00:15:37,840
¿Por qué tenemos todos los carnosos?
acolchado en la parte posterior de la pierna

161
00:15:37,840 --> 00:15:41,820
y ninguno donde lo necesitas -
en la espinilla?

162
00:15:43,200 --> 00:15:46,840
(¡Oye!... Mira este lote.)

163
00:15:48,880 --> 00:15:53,700
¿Te apetece estar acusado de violación municipal?
¡Y encontrar ese lote en el jurado!

164
00:15:53,700 --> 00:15:55,960
¡Damas golfistas!

165
00:15:55,960 --> 00:16:01,860
Dicen que el guardaespaldas de Hitler era
compuesto por golfistas. ¿Lo hacen?

166
00:16:01,860 --> 00:16:04,820
Oh, ¿dónde diablos está?

167
00:16:04,820 --> 00:16:10,380
Apuesto a que está practicando a escondidas.
Con esos palos rizados. Él no lo haría.

168
00:16:10,380 --> 00:16:16,600
Foggy usa sus errores en su
manga. ¡Aquí viene el error ahora!

169
00:16:28,000 --> 00:16:35,160
¿Has estado bebiendo?
Me mostrarás frente al partido conservador jugando.

170
00:16:35,160 --> 00:16:37,780
¡Hola! Es el día de los disfraces.

171
00:16:37,780 --> 00:16:42,900
Habrías pensado llegar tan lejos,
Se habría puesto una nariz roja.

172
00:16:42,900 --> 00:16:48,300
No pasaste mucho tiempo eligiendo
equipo deportivo. Me cambié de chaqueta.

173
00:16:48,300 --> 00:16:54,980
¡¿Por qué lo cambiaste?!
Es mi chaqueta deportiva. Lo uso en las carreras de Doncaster.

174
00:16:54,980 --> 00:17:00,560
¡Aquí! Puedes llevar estos.
Quiero que te escondas detrás de ellos.

175
00:17:00,560 --> 00:17:08,240
Cada vez que miro en tu dirección,
Quiero ver mucha bolsa de golf y muy poco de TÚ.

176
00:17:08,240 --> 00:17:10,960
Te ha convertido en su caddie. Oh, ta(!)

177
00:17:10,960 --> 00:17:13,760
Él tiene que darte una propina.

178
00:17:13,760 --> 00:17:17,080
Gary Player regaló su caddie
todas sus ganancias.

179
00:17:17,080 --> 00:17:21,420
¡ÉL no va a ganar nada!

180
00:17:21,420 --> 00:17:30,320
Si lo haces por un centavo por golpe,
Al final del día podrás pagar la deuda nacional.

181
00:17:36,000 --> 00:17:39,980
¿Cómo son los verdes?

182
00:17:39,980 --> 00:17:43,740
no voy a llevar
este lote alrededor. ¡Oh!

183
00:17:43,740 --> 00:17:49,040
¡Cuidado! ¡Mira lo que estás haciendo!
Deberías tener uno de ellos.

184
00:17:49,040 --> 00:17:54,240
¿Dónde está el bocazas del café?
No tiene sentido empezar sin él.

185
00:17:54,240 --> 00:17:59,500
ÉL no aceptará la palabra de un caballero.
para la puntuación. ¿Cuál es la hora?

186
00:17:59,500 --> 00:18:02,220
Sólo un momento.

187
00:18:02,220 --> 00:18:04,600
Allá. Diez y diez.

188
00:18:04,600 --> 00:18:08,280
Cúbrete esa camisa. ¡Qué diablos!

189
00:18:08,280 --> 00:18:15,380
¿Te bajarás?
Gran tonto, ahora tienes mi brazo en mi bolsillo.

190
00:18:15,380 --> 00:18:19,760
¡¿Y si piensan que somos parientes?!
No es una esperanza.

191
00:18:23,780 --> 00:18:26,300
¿Qué estás haciendo?

192
00:18:26,300 --> 00:18:30,300
ZUMBIDO DE CONVERSACIÓN

193
00:18:30,300 --> 00:18:33,640
SILENCIO

194
00:18:35,780 --> 00:18:38,240
Buenas tardes.

195
00:18:39,940 --> 00:18:42,060
¡Oh!

196
00:18:42,060 --> 00:18:44,520
Mantenlo fuera de aquí.

197
00:18:48,580 --> 00:18:53,540
No hagas nada. no digas
cualquier cosa. Sigue mi ejemplo.

198
00:18:55,160 --> 00:18:57,660
Siéntate ahí.

199
00:18:58,940 --> 00:19:01,400
Siéntate ahí.

200
00:19:05,460 --> 00:19:10,680
Quítate ese asqueroso sombrero. Ahora,
Mientras estoy en el bar... no te muevas.

201
00:19:10,680 --> 00:19:15,460
Si revuelves, lo cortaré
ambas orejas con una plancha número 4.

202
00:19:15,460 --> 00:19:19,920
Viejo amigo, ¿qué estás bebiendo?
Una pinta.

203
00:19:21,540 --> 00:19:24,560
¡La mitad! No es una estación de servicio.

204
00:19:24,560 --> 00:19:28,400
Y trata de no sacar espuma
por toda tu cara.

205
00:19:28,400 --> 00:19:35,520
¡No se hace espuma con el agua de los mosquitos!
¡Baja la voz! Su voz es más áspera que su barbilla.

206
00:19:36,280 --> 00:19:43,020
Ah, buenos días para usted, mayordomo.
Buenos días, señor. Tres mitades de tu cerveza, por favor.

207
00:19:43,020 --> 00:19:48,300
Uno para cada uno de nosotros y otro para nuestro, eh,
caddie, ahí. Hola, Henry Cotton.

208
00:19:48,300 --> 00:19:54,900
Si tengo que quedarme
En esta jungla humeante, ¿puedo darme un paquete de nueces de mono?

209
00:20:01,820 --> 00:20:06,780
Ha sido una fuente de vergüenza.
para mí todo el día. ¡La humillación!

210
00:20:06,780 --> 00:20:13,520
¡Todo lo que quería era una bolsa de nueces!
SID: ¡En lugar de eso, tienes una bolsa de palos!

211
00:20:13,520 --> 00:20:18,340
Y apareció el Señor y dijo:
"Yo soy el Señor tu Dios".

212
00:20:18,340 --> 00:20:25,060
Con lo cual se disgustaron mucho,
diciendo: "Oh, ¿sí? ¿Y cuál es tu desventaja entonces?"

213
00:20:25,060 --> 00:20:27,660
¡Míralo! Sólo MÍRELO.

214
00:20:27,660 --> 00:20:34,940
Es lo que esperarías si lo intentaras.
para conjurar un pequeño espíritu maligno por la noche en una tienda de Oxfam.

215
00:20:34,940 --> 00:20:37,580
Apuesto a que hay conejos por aquí.

216
00:20:37,580 --> 00:20:40,640
Y todos están muy orgullosos de la casa.

217
00:20:40,640 --> 00:20:43,480
Cada hoyo tiene un pequeño número.

218
00:20:43,480 --> 00:20:48,720
Presta atención a Foggy cuando esté
insultándote. No puedes insultarlo.

219
00:20:48,720 --> 00:20:54,000
Estoy seguro de que podrías si le preguntaras.
muy bien. Si me lo pides amablemente. ¡Seguir!

220
00:20:59,200 --> 00:21:02,500
COMPO SE SILBA A SÍ MISMO

221
00:21:02,500 --> 00:21:04,720
Shh.

222
00:21:04,720 --> 00:21:08,540
SIGUE SILBANDO

223
00:21:08,540 --> 00:21:12,880
Shh.
DEJA DE SILBIAR

224
00:21:18,220 --> 00:21:21,360
bosteza ruidosamente

225
00:21:24,880 --> 00:21:27,580
¡Toma esta menta y cállate!

226
00:21:27,580 --> 00:21:30,320
¡Bien! ¡Qué actuación!

227
00:21:39,460 --> 00:21:43,000
¡Hola! ¡Vi un conejo!

228
00:21:43,000 --> 00:21:46,320
¡Vi uno! ¡Callarse la boca! ¡Allí!

229
00:21:46,320 --> 00:21:51,480
Muy bien, seguiré adelante, empezaré en
el segundo. No, no te disculpes (!)

230
00:21:51,480 --> 00:21:56,440
¿Quién se disculpa? voy a dar esto
uno falla. Es muy amable por tu parte.

231
00:22:00,640 --> 00:22:03,120
Lo siento por esto.

232
00:22:04,640 --> 00:22:09,200
¡Ese era un conejo!
Lo juro, era así de grande.

233
00:22:09,200 --> 00:22:12,080
Eso es un pony. ¿Qué pasa con ese tamaño?

234
00:22:13,220 --> 00:22:16,560
Se le han olvidado las pelotas, señor.

235
00:22:16,560 --> 00:22:19,800
¡Bolas, señor! ¡Y usted, señor!

236
00:22:21,460 --> 00:22:25,820
los devolveremos
cuando lo pasemos en su camino de regreso.

237
00:22:25,820 --> 00:22:33,660
Son demasiado caros para perderlos.
La tienda aquí paga un chelín por cada uno que encuentras. ¿Un chelín cada uno?

238
00:22:33,660 --> 00:22:38,960
Puedes olvidar eso. ellos van
directamente a su dueño.

239
00:22:40,980 --> 00:22:43,520
¡Un chelín! Un chelín cada uno.

240
00:22:43,520 --> 00:22:50,340
Se nota lo impresionado
De repente te has vuelto aficionado al juego de golf.

241
00:22:50,340 --> 00:22:53,940
SILBATOS ALEGREMENTE

242
00:22:53,940 --> 00:22:59,280
¿Cómo le va a dar con eso?
¡Mejor con una barra de ruibarbo!

243
00:23:28,760 --> 00:23:32,240
Oh. Sí. ¡Ejem!

244
00:23:49,620 --> 00:23:54,480
HACE RUIDOS DE ENOJO
¡Sigue contigo!

245
00:23:55,980 --> 00:24:01,020
¡Ah! ¡Entendido! ..Sí, sí.
Ahí va.

246
00:24:01,020 --> 00:24:09,280
Ah, sí... todo está volviendo.
a mí. Muy bien, manteniendo el puntaje entonces, eso es 1.

247
00:24:09,280 --> 00:24:15,800
¿Dónde está la cara de rana?
Confía en él para perder mi triunfo. ¿Ha ido tras ese conejo?

248
00:24:15,800 --> 00:24:22,640
No debería pensar eso
no sin ayuda. Según él tenía, oh... cuatro pies de altura.

249
00:24:47,660 --> 00:24:54,360
Ya lo estoy dominando - importa
de compensar la curva. Por supuesto. Sí.

250
00:24:58,100 --> 00:25:01,340
¡Ah! ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!

251
00:25:08,820 --> 00:25:10,940
43.

252
00:25:41,840 --> 00:25:44,280
Ese no lo contaremos.

253
00:26:08,600 --> 00:26:14,680
¡Lo golpeé! ¡Ha desaparecido por millas!
Ustedes... Ejem, vamos muchachos, levántense.

254
00:26:14,680 --> 00:26:17,540
Vamos. De pie. Sígueme.

255
00:26:17,540 --> 00:26:20,040
Vamos, calle arriba.

256
00:26:38,680 --> 00:26:41,120
¡Oh, jo, jo!

257
00:26:41,120 --> 00:26:43,480
¡Mirar! Ahí está.

258
00:26:58,380 --> 00:27:05,500
Consiga sus bolas de ganga aquí - 4p.
Eso es todo lo que son. Aquí estamos, señor, media docena.

259
00:27:05,500 --> 00:27:11,760
Gracias. no compraras
bolas como esta en cualquier otro lugar. Sólo ligeramente sucio.

260
00:27:26,800 --> 00:27:30,620
¡Eres un gran idiota!

261
00:27:30,620 --> 00:27:35,160
¡Lo dejaste!
¡Has movido mi bola!

262
00:27:40,480 --> 00:27:43,380
¿Estás relacionado con esos malditos...?

263
00:27:44,800 --> 00:27:48,240
Muy bien, has dejado claro tu punto.

264
00:27:48,240 --> 00:27:52,540
Sólo las clases medias
podría tomar ESTO en serio.

265
00:27:52,540 --> 00:27:58,040
Me voy antes de que ella SÍ crea que estoy
en mi vagón de placer. Tara.

266
00:27:58,040 --> 00:28:00,580
¿Algo más de ti?

267
00:28:00,580 --> 00:28:03,040
Quizás entonces podamos seguir adelante.

268
00:28:07,900 --> 00:28:10,340
¡Las bebidas corren por mi cuenta esta noche!

269
00:28:10,340 --> 00:28:15,280
Todos los bares ya están cerrados,
excepto en el centro de Mallorca.

270
00:28:16,880 --> 00:28:19,320
¡Ese hombre! Mantén esa lámpara quieta.

271
00:28:21,160 --> 00:28:23,640
Dewhurst nunca se rinde.

272
00:28:58,180 --> 00:29:02,340
Subtítulos de Carolyn Donaldson, BBC

273
00:29:02,390 --> 00:29:06,940
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0